






築120年程度の古い民家のリノベーション。
一人暮らしの施主の生活は、仕舞われる場所のない様々なモノで溢れていた。
それは乱雑ではあるけれど、「手を伸ばせば必要なモノがそこにある」という、施主にとってはある種快適な生活であった。
僕らはそんな生活を否定すること無くその場をより美しく変容させる為、大きな大きなテーブルを設置することにした。
それは、モノとそれらにまつわる生活を、1つのテーブルでまかなってみようという試みだ。
テーブルは、キッチン・洗面・家電・階段なども載っていて、くつろぐ、テレビを見る、パソコンをする、電話をする、読み書きをする、食べる、料理をする、顔を洗う、といった様々なアクティビティを受け止める。
また、そこにはたくさんのモノが置かれる。
新聞やリモコン、ノート、文具、食器、お菓子、読みかけの本や雑誌など、それらは全て置きっぱなしで構わない。
天板のサイズが6畳程もある大きなテーブルには、いつも空白のスペースが残っている。
そこは生活のプラットフォームなのだ。
実際の使われ方は、これから僕たちの思っても見なかった方向へ行くかもしれない。
そんな予想だにしないテーブルの上の姿を見るのが、訪れるたびの楽しみとなった。
This is the renovation of traditional farmer's house that has been standing for about 120 years.
We placed a very large table in the hall of the house, an area that was previously used as a kitchen and is called ‘Doma’ in Japanese, as a kind of platform for everyday life. The table’s size is about twelve square meters. It was our challenge to use just one table to doing everything on, an ‘all-in-one table’.
We put some functions of kitchen, lavatory and stairs on it. You can leave everything half-done on it, watching TV, using PC, calling phone, writing something, reading and cooking. Of course, you keep a lot of things such as a remote-control device, notebooks, dishes, books, newspapers, etc. You can find some space left for doing something on it at any time because the table has 2.7 meter width and extends back a long way.
The client may use it more creatively than our expectations so it always makes us happy to visit him.
竣工 : 2007.12
所在地 : 滋賀県彦根市
用途 : 専用住宅
構造・規模 : 木造・地上2階
敷地面積 : 468.00㎡
建築面積 : 131.40㎡ (増改築部分)
延床面積 : 131.40㎡ (増改築部分)
敷地条件 : 市街化調整区域
施主 : 個人
施工 : 志水工務店
撮影 : 上田宏
DESIGN FOR ASIA 2009 (香港) Bronze Award
グッドデザイン賞 2008 受賞
TOTO リモデルスタイル作品コンテスト 2008 最優秀賞
第1回 AICA BAコンテスト 入選
住宅インテリア究極ガイド 2012-2013 掲載
グッドデザインアワード・イヤーブック 2008-2009 掲載
iA 10号 掲載
Pen 2008.4-1号 掲載
completion : 12.2007
location :Shiga Japan
use : house
site area : 468.00㎡
building area : 131.40㎡ (partial area)
total floor area : 131.40㎡ (partial area)
client : individual
constructor : SHIMIZU
photographer : Hiroshi UEDA
[ awards ]
DESIGN FOR ASIA 2009 (Hong Kong) Bronze Award
Good Design Award 2008 (Japan) Winning
TOTO Remodel Style Contest 2008 (Japan) Grand Prix
AICA BA Contest (Japan) Winning
[ publications ]
House interior ultimate guide 2012-2013 (Japan)
Good Design Award Yearbook 2008-2009 (Japan)
iA #10 (Japan)
Pen Apr.1,2008 (Japan)