




日本料理店のインテリア。
室内において頭上に広がる1枚の境界面を天井と呼ぶのなら、この店には天井が無い。
かわりに、様々なサイズの木製の偏心輪が照明や配管を隠しながら6つの高さに分かれて設置されている。
これは、6つの層による奥行を天井にもたせることで、境界面とその高さを曖昧にし、元々の天井の低さを紛らわそうとしたものだ。
またそれらの輪は、エントランス・カウンター席・テーブル席・個室といった平面的な分断を、1つの空間として繋げる役目も果たしている。
If the single boundary-plane extending overhead in a room is called a ‘ceiling’, then this shop doesn’t have a ‘ceiling’.
Instead, off-centered wooden rings of different sizes are grouped onto six different height layers hiding the lighting fixtures and piping. The act of giving the ceiling six layers of depth tends to make the ceiling plane and height ambiguous as well as obscuring the lowness of original ceiling. As well, the circles link the elements that are divided in plan, the entrance area, counter seats, table seats and private rooms, creating a single space.
竣工 : 2006.11
所在地 : 東京都港区
用途 : 飲食店
面積 : 81.19㎡
施主 : ABC Cooking Studio
施工 : ジーク
協力 : 照明 / FDS
撮影:上田宏
NASHOP Lighting Awards 07 優秀賞
JCDデザインアワード2007 入選
第2回 AICAジョリパットコンテスト 入選
仕上げデザイン究極ガイド 掲載
iA 11号 掲載
年艦日本の空間デザイン2008 掲載
completion : 11.2006
location : Tokyo Japan
use : restaurant
area : 81.19㎡
client : ABC Cooking Studio
constructor : ZYCC
lighting design : FDS
photographer : Hiroshi UEDA
[ awards ]
NASHOP Lighting Awards 07 (Japan) Winning
JCD DESIGN AWARD 2007 (Japan) Shortlisted
AICA Jolypate Contest 2nd (Japan) Winning
[ publications ]
Practical guide for Finishing (Japan)
iA #11 (Japan)
Annual of Space Design in Japan 2008 (Japan)